第一册安得浮生半日闲 第五回 蛇护法

①“虎蛟”——《山海经·南次三经》有云“祷过之山,混水出焉,而南流注于海。其中有虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯。”按理说虎蛟可能存在于广西，但为了剧情需要，笔者将其挪到了江浙沪，和其余三种具有中国文化的蛇类凑成了四大护法。

②“娘额冬菜”——江浙地区常用的粗话口头禅，相当于东北的“妈了个巴子”、河南江西的“奶奶个熊”、广东的“丢雷老母”，只是不像“娘希匹”那样闻名全国。“冬菜”音同“咚啋”，如同敲锣打鼓的声音，而敲锣打鼓一般是白事，因此，“娘额冬菜”大概意思就是，“你妈死了”。

【注释：

①“虎蛟”——《山海经·南次三经》有云“祷过之山,混水出焉,而南流注于海。其中有虎蛟，其状鱼身而蛇尾，其音如鸳鸯。”按理说虎蛟可能存在于广西，但为了剧情需要，笔者将其挪到了江浙沪，和其余三种具有中国文化的蛇类凑成了四大护法。

②“娘额冬菜”——江浙地区常用的粗话口头禅，相当于东北的“妈了个巴子”、河南江西的“奶奶个熊”、广东的“丢雷老母”，只是不像“娘希匹”那样闻名全国。“冬菜”音同“咚啋”，如同敲锣打鼓的声音，而敲锣打鼓一般是白事，因此，“娘额冬菜”大概意思就是，“你妈死了”。】