第336章 大明人练习倭语,为什么很难模仿出那个味道？

李恒立刻调动身边侍卫，将中里和纱重新控制了起来。

“三弟，倭国人说话，一听就是倭国人。

咱们大明人练习倭语，为什么很难模仿出那个味道呢？”

其实朱标提出来的疑问，朱棡在后世学习日语时，也曾经面临同样的困惑。

好在日语老师给出的答案，他现在并没有遗忘。

于是朱棡便根据自己的记忆，照本宣科道：“除了老生常谈的口音、语速慢等原因之外，我们大明人说倭语，还有几个典型的特点。

1喜欢加主语，倭语大多数时候都会省略主语。

其实这点咱们写作时虽然也会注意到，但是在和人交谈时，往往会反应不过来。

2关系词喜欢放在句首，这也是汉语和倭语的一个语序区别。

比如当表示‘但是’时，倭国人喜欢用‘けど、ですけど’这些句末接续词。

相比之下咱们大明人，则会按照汉语的语序，更喜欢しかし、でも这些句首转折语。

3喜欢使用三类动词，比如：使する，授与する、考慮する。

相比之下倭国人在生活中更倾向：使う、与える、考える。

咱们大明人喜欢三类动词，主要因为三类动词不仅与汉语类似，而且变形简单。

然而问题是由于音读相比训读更容易混淆，因此很多大明人在读三类动词时，容易发成汉语读音。

4句末不喜欢用动词。

倭国人说话喜欢用动词结尾，尤其是て型动词，咱们大明人则喜欢用名词结尾。”