第五百七十六章 黄毛路明非

“Sakuraは絶対に嘘なんてついてない！みんな、本当に優しいんだもん（Sakura没有骗我，大家都对我很好）。”

“那只是欺骗你的伪装罢了。你知道他们打算利用你做什么么？不用再替他们求情了，我不会放过他们的。”

这一次绘梨衣撅起了小嘴，低下头，这一次写字的时间比之前都要久，然后举起本子，使劲点了点纸面，看起来有点生气。

源稚生眼角微微抽动，那张似乎从出生以来就一直绷着的如冰山一般的脸，终于在此刻出现松动了。

并非是春风拂面冰雪消融，而是一种惊颤。

本子上写着：“お兄ちゃん、ほんと嫌いなんだから！（哥哥最讨厌了！）”

“……！”

日语是一种语法很复杂的语言，同样的一句话用不同的语气助词就能表达出完全不同的意思。

在日漫里经常可以看见妹妹角色会对哥哥说“哥哥最讨厌了”。但是台词往往是“お兄ちゃんなんて嫌いなの！”虽然这也是“哥哥最讨厌了”的意思，但是语气上反而是一种妹妹对哥哥撒娇般的亲昵。

比方说“哥哥把点心吃了最讨厌哥哥了”，这里就可以用“お兄ちゃんなんて嫌いなの”。

但是绘梨衣写的却是“お兄ちゃん、ほんと嫌いなんだから！”比起前一种来说这是一种更抱怨也更冷感的用法，往往是日本处于青春期的叛逆少女常用的句式。

比方说“我都说了只是和朋友一起去看电影了……男的女的？问那么清楚干什么？哥哥最讨厌！”这种语境里，就可以用这样的用法。

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共9页