纽约客（3）世界（VanityFair）

p;

french

connection?”（prunelle，这是不是个法语名字？）

prunelle确实是个法语名字，意思是“黑刺李”。英文的说法“you

are

the

apple

of

my

eye”，法语就是“tu

es

la

prunelle

de

mes

yeux”，直译“你是我眼中的苹果/李子”，意思类似于“你是我的掌珠”。而“french

connection”《法国贩毒网》是部警匪惊悚片，故事正好发生在纽约。故而这话出口，众人都笑了。

“my…uh…dad

is

french

professor…in

&nb

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第14页 / 共22页