第二十三章三个女人一台戏

个人，都是讲国语的。尤其是演孔祥熙的牛振华和姜闻，更都是说的普通话，有时还带出一点京味来。比带着台湾腔的国语更让人难懂。

拍摄现场，常常是一个讲国语对白，一个讲粤语。一开始的几天，真的是鸡同鸭讲，笑料百出。还好凭着演技和多年经验很快就可以克服这个问题。虽然还是各讲各的，但该出的效果却出来了。

对于合拍片，语言方面是很大的问题。因为完全统一成一种语言不是那么容易的事，所以在拍摄时就是两种语言。在制作不同版本的时候再重新配音。而安宁，不知该说是幸运还是不幸，两种语言都会，和不同的演员对话就说不同的语言。也因为如此，在拍摄过后，别的演员可以撒手不管，而她却要跟着幕后工作人员，重新为自己的角色配音。所以在以后放映时，无论是国语还是粤语，宋美玲的声音都是原声，虽然后配音时可能漏*点不如现场，但却不像其他人，只有一版是自己的声音。

也因为语言问题，在戏外，安宁也和其他演员沟通的多些。不知不觉间，就不知从谁嘴里传出了谣言。直指安宁借势拉拢其他演员结党成派，冷落另两个主演。

听到这话时，安宁正捧着宋美玲画传在看，不时和坐在身边候场的吴兴果交流看法。然后，就有那么一段很妙的对话飘进耳朵。

吴兴果是懂得粤语的，当时就抬起头来看过去，脸上也透出几分不悦。倒是另一边的牛振华有些奇怪地问：“他们说什么？说的我都听不懂，早说了过来拍戏就学学普通话嘛！”

吴兴果看了他一眼，居然真的扬声用粤语叫道：“喂！这里是大陆，请你们将普通话呢！”

虽然一肚子火气，可被他这么一嚷，安宁还是忍不住笑起来。再看那头讪讪地走开的两个场务，却又敛住笑，垂下头去。

虽然一时搞不清楚这话究竟是从谁嘴里说出来的，但既然风声都传到她耳朵里，就已

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第6页 / 共8页