第127章 四川方言表达用手按压的动词,发音同惩,你会写吗？

受普通话影响，现在四川年轻人表达用手按压，多直接使用“按”字了。

过去四川方言表达用手按压，一般发音cěn，如同“惩”音，很多上了年纪的四川人口语中还在说。

音“cěn”，表示用手按压的这个动词汉字，绝大多数四川人是会说不会写的。

这个字就是揿字。

揿，普通话音qin，用手按、压。搇，是揿的异体字，故笔者后文摘录的古代文献，有做“搇”也有做“揿”的，多见“揿”字。

四川方言中，“搇”字的发音为：cěn。

清·张慎仪《蜀方言》卷上：“手按物使不动曰搇。”原注：“搇，邱禁切。按物也。今读为村上声。” 笔者注：村在老派四川方言发音cēn，“村上声”音即【cěn】。

今四川方言，“搇”字延续清代张慎仪记载的【cěn】音，音同四川话“惩”的发音。

文献资料记载：

《集韵·沁韵》: “揿,按也。”

《醒世恒言》卷八: “赶近前把手向刘公脸上一揿道: ‘老亡八! 羞不羞?’”

《清文献通考》卷一百九十八: “欧德润妻丁氏，过失揿伤德润身死。”

民国十五年《简阳县志》卷二十二《礼俗篇·方言》: “手按物使不动曰揿。”

清·赵翼《檐曝杂记》卷五: “按曰搇。”

顾张思《土风录》卷十四《手按曰搇 (钦去声)》: “《南齐·高帝纪》: 人有罪, 辄付桓康搇杀之。俗谓手按曰搇, 本此。”

光绪七年《昆新两县续修合志》卷一《风俗·方言》: “按物曰搇。”

冯梦龙《山歌》卷9: “挑子我了行程,一揿揿我在箩头里子。”

《西楼记》第14回: “闰一更漏鼓还侥幸,揿不住两岸鸡鸣。”

《二刻拍案惊奇》卷1:“忽然一阵旋风, 搅到经边一掀,急得辨悟忙伸两手揿住,早把一叶吹到船头上。”

《魏忠贤小说斥奸书》第10回: “一时如简讨缪昌期与御史周宗建、李应昇,这干都被揿入东林谱中,都立脚不定,办得告病乞 归。”

《醒世恒言》第15回: “听得门响,急抬头看时,一个人恶狠狠拿了刀站在面前,劈脑揪翻花纹在地,一脚踏住,又把甘毳劈领结来揿住，把刀搁在脖项里。”

《欢喜冤家》第11回: “那二空那里肯,竟把不玉奴揿倒在禅椅上,松他纽扣,褪他绣裈。”

《鼓掌绝尘》第6回:“杜开先便把他拦腰一把抱住，竟揿倒在床棚上...”

王一虎等着《四川方言词典》作“撑（抻、搇）”cen

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共2页