第132章 话说四川方言：背时

背时，四川方言发音bèi si，普通话字面意思指不能与时代同步发展。

四川方言中，“背时”就是倒霉、不走运的意思。四川民间俗语有：“人背时鬼都要推”、“驼子淋雨——背时 (湿)”、“背时倒灶生疳疮”等。

四川方言的“背时”，是从字面另外的角度入手，指违背时运，意思是运气不好、活该。“倒霉”说“背时”，“倒大霉”则说 “背霉时”或“背万年时”等等。

文献资料中的“背时”：

刘禹锡 《酬乐天见寄》诗: “背时犹自居三品，得老终须卜一丘。”《大词典》解释为“违背时势; 不合时宜”。实际上刘诗中的 “背时”就是 “倒霉”义。

元·宫天挺《死生交范张鸡黍》第二折: “本待要求善价而沽诸，争奈这行货儿背时也。”

元·范康《竹叶舟》楔子: “嗨! 小生好背时也。”

《水浒传》第七十八回: “如今放着这一班好弟兄，如狼似虎的人，那十节度已是背时的人了。”

清·刘省三《跻春台》卷三《巧报应》: “惟有你背时人说些背时话，世间背时事，无过穑与稼，背肩都磨烂，几个兴了家?”

艾芜《一个女人的悲剧》: “同你们这些 人搞在一道，真是背了堆时了！”注: “背堆时：堆到一起的霉运。” 今作 “背趸时”。

1931年《南川县志》: “境遇事业不顺利曰背时。”

在四川方言中，“背时”一词在说话人口中，可以用于指自己，也可以指他人，但内涵其实存在区别。

一、用于说话人自己时，指运气不好。某些时候只是一个籍口，通常还会用“有点ㄦ”等强调程度不深。

例句：

1、今天有点ㄦ背时，走个路都跘一跤。（给自己走路不小心找借口安慰自己）

2、今年有点ㄦ背时，辛苦了一年，钱都没挣到啥子。（并非没挣到钱，可能只是没达到自己预期）

二、用于他人时，用于表示对某些人、某些行为的嘲讽，同时也作为一个常用詈语词。

例句：

1、喊你莫要费莫要费，就是听不到，这下跘倒了嘛，该背时（表嘲讽，该你倒霉）！

2、是哪个背时的，把我的茶杯打烂了？！（【背时的】詈语，省语，骂打碎茶杯的人，今天要倒霉。通常也作【背时鬼】）

背时鬼，一个做事总遇到挫折且很少成功，感觉被诅咒过一样的人。

清·刘省三《跻春台》卷三《双冤报》: “他为甚买店子人人尊敬,岂像你背时鬼无志无能。”又卷四《巧报应》: “你这背时鬼,死又不

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共2页