第180章 普通话整个儿,用地道四川方言如何表达？

人而兼统四体者，其身全乎?”

贾思勰 《齐民要术·大小麦》: “浑蒸,曝干,舂去皮,米全不碎。” 浑蒸，即整个一起蒸。

刘恂 《岭表录异》卷上：“广南有舂堂,以浑木刳为槽。”“浑木” 即整木。

“?”俗作“浑”后，“浑”亦有表示完整的词义，如“浑然”、“浑身”。而“浑”本义指大水涌流声。《说文》浑：混流声。

“?”字缓读，就变成 “囫囵”，这与合音词相反，叫分音词，今晋语常见。

明·李实《蜀语》: 浑全曰囫囵。○音忽伦。说明在明代，川人还不咋说“?”，而是说囫囵。囫囵何时又合音为“?”hun，hun音又何时音撰为kun，则不得而知。

四川人非常熟悉的分音词还有“孔-窟窿”、“精—机灵”等。而晋语中，存在大量外地人不知所云的类似“脱—突鲁”的分音词，非常有特色。

“囫囵”是 “整个”, “囫囵吞枣” 是把整个枣吞下去。

《广东新语》卷 二十《禽语》: “喜食橄榄乌者，囫囵吞之，肉烂乃吐其核。”

“囫囵吞”，今四川方言则说“?kun吞”或“打?kun吞”了。