第29章 七千册西欧书籍

nbsp;

“眼下有前顺天府推官王徵和西洋陪臣邓玉函合译的《远西奇器图说》一书，去年出版刊行，是介绍各种西洋机械，此书也是采掇多部西洋书籍内容而成。

\n

“此外还有李之藻和傅泛际合译的《名理探》、《寰有诠》、汤若望的《远镜说》、艾儒略的《职方外纪》”徐光启介绍道。

\n

“就只有这几本？”朱由检眉头皱了起来。

\n

“启禀陛下，十年前金尼阁从欧罗巴返回大明时，这七千册书先保存在粤东香山澳葡人聚集之地，后来才陆续转运至京城。

\n

“所以这七千册书汇集京城，为时未久。加之兼通华语和西洋文字的，目下也只有寥寥数人。”徐光启耐心解释道。

\n

他说到这里，端起茶杯，抿了一口茶，润了润嗓子。才又接着继续说道。

\n

“不过七千册之外，之前翻译的，也已不少。

\n

“利玛窦翻译的《乾坤体义》，利玛窦和李之藻合译的《同文算指》、《浑盖通宪图说》、《圆容较义》，合作的《坤舆万国全图》；

\n

“阳玛诺的《天问略》、熊三拔的《表度说》；

\n

“臣与利玛窦合译的《几何原本》、《测量法义》、臣与熊三拔合译的《泰西水法》；

\n

“王徵和金尼阁合着的《西儒耳目资》等等”

\n

朱由检点点头，眼中精光闪烁道：

\n

“这些还不够，朕听说先生们和西人合译的西洋书，大多是这些西洋人解释含义，而后卿等确定译文。须是有我大明人精通他们文字，才好。”

\n

“陛下说的是，臣也觉得如此非长久之计。朝廷原本设有四夷馆，专门培养翻译夷文的人才。这四夷馆里

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共5页