无比的恐惧中,在危险逼近下,它本能地、下意识地守卫着自己的主权和领地,双目赤红、青面獠牙地向她发起了反击。
她想起拉文克劳休息室入口的一个旧谜语:哪两样东西完全在人的掌控外?
答案是死亡,
与爱。
——————
尾注:
顾名思义,这一卷就是要揭晓汤姆里德尔的守护神到底是什么。
罗姨说过,patronus的复数应该是patronuses。但,这个词的词源是拉丁语,复数变化
-us应该成为
-i,变成patroni。而且,另一个词“安尼玛格斯”(animagus)的复数就是animagi。我的语言ocd很烦英语里这种不规则变化(尤其是在使用舶来词和loan
words
的时候),而且私以为patroni要比patronuses好听和高级得多,所以本卷决定取名“the
patroni”。