“那个人扮演的就是你,是个「游方文士」;那个人扮演的是石原,是地方上的「町长」;那几个是「町民」;另外一个戴着黄发套的,就是代表美国人的「佩里」了。”
张潮和王震旭混在热闹的人群里,观看露天舞台上的「狂言」表演。舞台上的演员都身着日本传统服饰,张潮自然看得不甚了了,需要王震旭来解释。
张潮诧异道:“这么直白吗?直接就真名实姓地上?那‘张潮’也不像我啊!”
王震旭低声道:“当然不是,就是个身份的代表。和京剧一样,哪朝哪代的人物穿的都一样。”
张潮其实知道这个道理,只是一时半会接受不了有人扮演自己,但却穿的是日本扮相。
但这事又不受自己控制,也只能“忍气吞声”地看下去——
只见舞台背景悬挂着黑船祭的灯笼,并且有星条旗与之相混杂,几个「町民」在「佩里」面前伏低做小、左右逢迎,每个人手中还抱着一个酒坛子,尽显丑态。
其中一个「町民」还高声唱着歌儿,王震旭给张潮翻译道:“黑船来航开国门,铜锣太鼓响震天,献上清酒三十坛,再送艺伎舞蹁跹。”
张潮惊奇道:“翻译得还挺押韵,你这文思敏捷啊!”
王震旭脸一红,解释道:“他们排练的时候我来看过了。”
这时候「佩里」开口了,他从怀里掏出一枚银币,用手指弹到一个「町民」身上:“诸君诚意,本督心领!此乃美利坚新式钱币,可换米百石?”
「町民」感激涕零:“大人英明!此物我不会拿去换大米,正合在我家佛
本章未完,请点击下一页继续阅读! 第1页 / 共9页