4 Chapter 4

;

至于住宿，用海格的话说，就是他当然不能把两个才接触到魔法世界的小巫师扔进连豌豆都能吃人的破釜酒吧里，于是两人只能遗憾作罢。不过在离开之前哈利坚持带着阿尔特米亚进了一次古灵阁——一所由妖精掌管的巫师银行，世界上除霍格沃茨外最安全的地方。

“687号金库，波特先生，请给我你的钥匙。”

哈利把钥匙给了那个皱皱巴巴的矮小妖精，小声对阿尔特米亚讲：“他叫拉环，刚刚也是他带我来的。”

阿尔特米亚已经听不进他说的话了。

满眼的金色，从地板堆到天上，要不是被门槛拦了一下还有一堆几乎要溢出门外。夹在金色里的银和铜几乎可以算是零散——尽管那也是数目可观的几堆。

阿尔特米亚目瞪口呆。哈利推着她进去，然后拉着她就地躺倒，两人的重量压垮了其中一堆由金加隆组成的金山。

“我刚刚就想这么做了，但是一个人总得装一装。”哈利的眼瞳几乎被金光染成了绿金色，他快乐地在铺满金加隆的地上打了个滚，“我们可千万不能让弗农姨夫他们知道！德思礼一家不会放过我们的！”

他一边喊一边快乐地压倒了另一座金山：“阿尔！快来游泳！！！”

阿尔特米亚看了一眼金库外头顶冒黑气的拉环和一脸失语的海格。

她顶着两人震惊的目光把小裙子的裙摆扎起来，然后扑过去一个人压倒了两堆。

感谢爸爸妈妈，她今天可以给哈利买十副漂亮眼镜！

“生日快乐！”阿尔特米亚和哈利淹没在金加隆里，快乐地滚着抱在了一起。