船。李乐手持宝剑站在船头上。皇后的哥哥伏德,背着皇后下到船中。岸上有下不了船的人,争着拉扯船缆;李乐把他们都砍到水中。渡过献帝和皇后,再放船渡其他人。那些争着渡河的人,都被砍下手指,哭声震天。渡过对岸后,献帝身边只剩下十几个人。杨奉找来一辆牛车,载着献帝到大阳。众人绝食,晚上住在瓦屋中,有老农进献粟饭,献帝与皇后一起吃,饭食粗糙得难以下咽。
第二天,下诏封李乐为征北将军,韩暹为征东将军,起驾前行。有两位大臣寻来,在车前哭拜,是太尉杨彪、太仆韩融。献帝和皇后都哭了。韩融说:“李傕、郭汜两个贼子,很相信臣的话;臣舍命去劝说他们罢兵。陛下要好好保重龙体。”
韩融去了。李乐请献帝到杨奉营中暂时歇息。杨彪请献帝定都安邑县。车驾到达安邑,苦于没有高大的房屋,献帝和皇后都住在茅屋中;又没有门可以关闭,就在四周插上荆棘作为屏障。献帝与大臣在茅屋下议事,诸将带兵在篱笆外镇守。李乐等人专权,百官稍有冒犯,就在献帝面前殴打辱骂;还故意给献帝送浊酒粗食,献帝勉强吃了下去。李乐、韩暹又联名保奏无赖、部曲、巫医、走卒二百多人,都封为校尉、御史等官。因为来不及刻印,就用锥子刻画,完全不成体统。
韩融委婉地劝说李傕、郭汜两个贼子。两个贼子听从了他的话,于是放百官和宫人回去。这一年发生***,百姓都以枣子和野菜为食,饿殍遍野。河内太守张杨献上米肉,河东太守王邑献上绢帛,献帝才稍微安宁一些。董承、杨奉商议,一方面派人修缮洛阳宫院,想要奉车驾回东都。李乐不同意。董承对李乐说:“洛阳本是天子建都之地,安邑只是个小地方,怎么能容得下车驾?如今奉车驾回洛阳才是正理。”
李乐说:“你们奉车驾去,我只在这里住。”
董承、杨奉于是奉车驾起程。李乐暗中派人勾结李傕、郭汜,一起劫持车驾。董承、杨奉、韩暹知道了他的阴谋,连夜部署军士,护送车驾前奔箕关。李乐得知后,不等李傕、郭汜的军队到来,就自己率领本部人马前来追赶。四更左右,追到箕山下,大叫:“车驾不要走!李傕、郭汜在这里!”
吓得献帝心惊胆战。山上火光四起。正是:前番两贼分为二,今番三贼合为一。