黑暗线 part 2

P4

“I

never

fall

asleep……”

“But

I

keep

waking

up.”

徐爱媛猛吸口气从黑暗中抽离出来，就好像刚刚逃离了一场接一场的噩梦，可是她的记忆却是空白，不曾记得有关梦境里的任何东西，她甚至都不确定她是否做了一些梦，残留在她脑海里的，只有那宛如石膏一般的恐怖的白布。

“你醒了啊。”小甜在她的身旁小声地说，“刚才那句话怎么翻译？”

“我从不入睡，但我不断醒来。”徐爱媛抚着昏昏沉沉的脑袋朦胧地回答着，这时她才发现已经上课多时，而长长的黑板上也不知何时写了个半满，密密麻麻的英文字母就好像一群白蚁一般从她的眼睛里钻进去，不断骚扰着她的大脑。

“什么意思？”她接着问。

“我也是从一本书上看到的。”小甜耸耸肩，“小心点，接下来老师要叫人回答问题了，我感觉答案应该在……”

“徐爱媛，你来告诉大家变译理论中应用‘并’的手段的两种原因是什么。”

小甜的话还没有说完，老师就已经叫到徐爱媛的名字了。徐爱媛虽然十分迷茫，但还是在座位上缓慢地站起了身，正在她想要屈身去听小甜在旁边提示的答案时，嘴巴竟然自己动了起来。

“应用‘并’的原因有两种：一种是原作结构不妥当不凝炼，缺乏条理，本该在一起的，结果分割两地，主要表现在句、句群和段的层面上。另一种是据读者需求，需要把原作相关部分或多篇原作合并为一，多表现为篇、章和书。

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第1页 / 共25页