鲍尔斯点头:“好的,麻烦你了,张医生,我相信你。”
张毅龙笑道:“不麻烦,这是我应该做的工作。”
世界最顶级的肿瘤专家之一的奥尼尔,此时已经变成了一个小小助理,因为他根本和江辰无法进行有效沟通,张毅龙是华人,说一口流利的华语,还正在学习中医,在中医领域能听懂江辰的要求。
奥尼尔学习的是西医最前沿的知识,即便江辰愿意用英语和他交流,他也听不懂诸多中医领域的术语。
甚至,有些江辰的要求和表达的意思,可能都没法用英语说出来。
这就是英语这种表音字语言本身在表达方面的一些劣势!
奥尼尔是肿瘤领域的专家,所以他学习的所有文字相关的都是肿瘤领域的,让他去看其他领域专业性较强的东西,他根本看不懂。
因为,这些比较专业,比较深入和前沿的东西,都用了大量毫无相关性的新造词汇,不是研究该领域的专家,根本都看不懂意思。
而中医在西方还不被认可,所以也就没有一些专家学者为中医的一些大量专业词汇进行翻译和造新词来进行准确地表达!
所以……
江辰即便想和奥尼尔交流,有些东西都没法准确地表达出来。
奥尼尔也根本听不懂。
这时候,张毅龙的重要性就凸显出来了。
鲍尔斯甚至想长期把张毅龙留在身边的打算,为此不惜
本章未完,请点击下一页继续阅读! 第2页 / 共9页