bsp;
伯克利音乐教授霍华德,发出深深感慨。
“路晨先生,我也有个问题想问你。”
龙国音乐教授张涵也问道:“你歌词有一句圈圈圆圆圈圈,这句歌词让我很不解,但奇怪,它放到这首歌里面,又感觉很合适,很有记忆的锚点。所以我想问下,这句歌词到底是什么意思?”
此话一出。
其他几位评委也陡然好奇。
没错,这段歌词的翻译,也让他们完全摸不准头脑。
这跟西方流行乐的歌词,完全不是一个体系,一个范畴。
他们根本看不懂,更别说理解了。
但这段歌词的独特,在整首歌词中也显得十分另类。
“关于这句歌词,其实挺好理解,我是运用了中文里面的“象征”和“隐喻”手法。江南水乡嘛,那必然有下雨的场景。你们可以想象一下,当雨点落到地面上,是不是会荡漾出一圈又圈的涟漪?这就是圈圈圆圆圈圈的由来。同时我这么写,也为了对偶后面那句天天年年天天。”
路晨一解释完,不光评委豁然开朗,就连所有歌迷都全明白了。
“厉害!你这么一解释,我就全明白了,我说呢!为什么这句歌词明明这么怪,但放在这个语境中,又这么合适,原来是这么回事。”
张涵教授竟也忍不住露出一丝崇拜和钦佩的目光!
能把歌词写到这个程度,可以想象路晨的精工巧思,究竟几何!
本章未完,请点击下一页继续阅读! 第4页 / 共17页