人,非常吓人,简直像是十八世纪的超级大师的手笔。”
\n
这也是让谭云秋震惊的一部分,十八世纪的意大利语跟现在,还是有差别的,不过写歌剧有一个不成文的传统,就是复古——不仅是音乐风格复古,也包括写作方式,很多唱词的文法和措辞,都以和十八世纪相似为荣。
\n
但能做到林海文这种程度——形似神似,尤有胜之的,没有。
\n
道理其实是一样的,现代人写古诗,用典措辞也喜欢学李杜,但谁能有诗仙的倜傥,诗圣的沉重呢?
\n
林海文对谭云秋的夸奖,只是微微一笑,深藏功与名。
\n
老子是抄的啊!\n\n\n\n', '\n')