第16章 英语暴露的破绽

蒋小西不以为然，转头对陆野说，“我在纽约留学时，每周都去电影院，那里的设施可比这里先进多了。”

“二楼视野最好。”蒋小西拽着陆野坐下，姜晚舟坐在最外侧。

灯光暗下来，电影开始了。

“汤姆·汉克斯的发音特别标准，”放到十分钟时，蒋小西凑到陆野耳边，“比英国腔好听多了。”

“先看电影。”陆野往姜晚舟这边挪了挪。

姜晚舟专注地看着银幕，中文字幕随着剧情同步出现。

蒋小西转向姜晚舟，“你能听懂吗？”

“字幕写得很清楚。”姜晚舟指了指下方。

后排传来几声轻笑。

银幕上汤姆·汉克斯正在说“Destiny

is

something

we've

invented...”，中文字幕打出“所谓缘分不过是我们编造的借口”。

“这句台词在英文里是双关语。”蒋小西指着画面说，“字幕根本翻译不出来。”

姜晚舟指着中文字幕，“翻译得很准确，只是翻译成缘分确实少了点宿命感。”

“嘘——”有人抗议，示意他们安静。

电影放到帝国大厦相遇的场景，蒋小西又忍不住对姜晚舟说道：“你知道帝国大厦吗？就是纽约最著名的摩天大楼，我在那里拍过好多照片呢。”<

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共7页