/>\n
因为,这歌词听起来有些怪怪的。即使在努力使用儿童的口吻,可在词语表达上还是更接近于成年人。
\n
而且最重要的是,对英语是母语,而且学习了日语的他来说,作词者即使已经尽力让歌词接近地道的英语语法,还是有一些地方看得出来,比起米国人写的,反而更像……日语母语者写的。
\n
再联想到那个“审讯”他的女生拉的小提琴版本的这首歌,弗朗西斯意识到了什么。
\n
“爸爸,”斯科蒂说,“你还不知道呢!我之前在医院认识的雏乃小姐超厉害的!她不但帮我润色了我的作品,还为我写了这份歌词!”
\n
果然是这样啊。
\n
弗朗西斯心里有些五味杂陈。
\n
在感谢福泽雏乃的同时,他也有些生气。
\n
因为,她在这个时候,为了让他放弃毁掉横滨的想法,甚至利用了斯科蒂写下的旋律!
\n
然而,这份似有若无的恨意,在听到斯科蒂接下来的话时,却也消失殆尽了。
\n
“话说爸爸,你知道,为什么我的曲名用的是became,而不是become吗?”
\n
“——因为,这是我替变成星星后的斯科蒂,写下了想告诉为了我做出什么傻事的爸爸的话。”
\n
“……!”弗朗西斯的瞳孔闪烁着。
\n
他这才注意到,福泽雏乃写下的英文歌词,使用的时态的确大量使用了一般过去时和现在完成时(3)。
\n
原来她已经意识到了斯科蒂的感情。
\n
而这,才是自己听到了那段小提琴演奏的真实原因。
\
本章未完,请点击下一页继续阅读! 第3页 / 共4页