第234章

候。

\n

她这根弦绷紧得太久，久到忘记原来还可以松弛下来。

\n

少女低着头, 柔.软的鬈发从脸颊垂落，暖色的灯光映着瓷白的肌肤, 晕染开某种半明半昧、难以言说的味道。

\n

黎绯没有随即离开，依然静静坐在沙发上，和身旁的尹勋隔着不远不近的社交距离。

\n

她拿起几案上的诗集, 翻阅起来。

\n

这一版《无远弗届》附带了英文原文作为参照, 中间的插画也是弗吉尼亚本人的作品。

\n

出于习惯, 黎绯下意识地阅读原文, 尽管这些诗句她早已烂熟于心。

\n

而另一边, 系统则在浏览翻译版的中文，细看之下, ai也不免暗暗心惊。

\n

之前发现这个世界的译者，同样将“my way”翻译成“无远弗届”时，系统便已经留意，如今读到正文，越看越觉得，字里行间的翻译风格，十分熟悉。

\n

同样的乐谱，交由不同的演奏者演绎，会各自呈现出不同的风格。

\n

而同样的诗篇，交到不同的翻译者手上，尽管翻译者的初衷都是忠于原文，但最终翻译出来的作品依然带着自己的创作风格。

\n

虽然落到具体的遣词造句上有所偏差，但是已经成形的个人风格无法掩饰。

\n

如果让人类去进行对比辨认，得到的只有棱模两可的一点似曾相识感，但是系统作为高科技的人工智能，它给出来的检测结果却是精确的数据。

\n

——另一个世界里《无远弗届》中50%部分，在这里，得到了100%的呈现。

\n

……为什么会这样？

\n

&

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共4页