第14章

境，拿到了a+的评分。然而今天他却看进去了。凯普莱特和蒙太古两大家族是维罗纳城的世仇，蒙太古家的罗密欧混入凯普莱特家的假面舞会，却被盛装出席的朱丽叶捕获了全部目光。他暗叹自己从前的恋爱是假非真，穿越舞池中眩目的彩灯，来到朱丽叶面前，两人一见钟情。一个唱：“要是我这俗手上的尘污，亵渎了你神圣的庙宇，这两片嘴唇，含羞的信徒，愿意用一吻乞求你宥恕。”另一个答：“信徒，莫把你的手来侮辱，这样才是最虔敬的礼数；神明的手本许信徒接触，掌心的密合远胜亲吻。”

此处的台词未经改动，用的就是莎剧原文。恺撒对后面的剧情一清二楚，两人摘下面具就是仇人，而这明媚的起调将伴随整串悲剧：在他们舍弃姓氏、秘密结婚的当晚，罗密欧为替好友复仇，杀死朱丽叶的族兄，被迫流亡他乡。朱丽叶被父母另配旁人，只好用假死之计，藏进棺材脱身。罗密欧错以为真，自尽墓前，朱丽叶一觉醒来，发现爱人死在怀中，于是决然自刎。

而此时的罗密欧对命运一无所知，他只是轻声道：“我要祷求你的允许，让手的工作交给嘴唇。”朱丽叶的表情在假面背后，唯独一双眼睛幽幽闪烁：“你的祷告已蒙神明允准。”

罗密欧于是贴近她的脸：“神明，请容我把殊恩首领，这一吻涤情了我的罪孽。”留下朱丽叶低低地叹息：“可你的罪却沾上我的唇间。”