第84章 译稿、风物与词语的体温

己腿上，让阿汐坐在他身边。他没有立刻去看那些译文，而是先将中文的样章调了出来与英文并排陈列。

他看得非常慢，非常仔细。阿汐能感觉到他周身的气场在悄然变化，那种属于创作者的对文字近乎苛刻的审视感，再次浮现。

“怎么样？”阿汐小声问，生怕打扰到他。

林星没有立刻回答。他指着屏幕上的一句话，中文原文是：“海风吹在脸上，带着一股洗不掉的咸味，那是海的脾气，也是渔民的命。”

而英文的译文是：“The

sea

breeze

blew

on

his

face,

with

an

indelible

salty

taste,

which

was

the

temper

of

the

sea

and

the

fate

of

the

fishermen.”

“你看”林星的声音很平静，“从语法和词义上说它翻译得非常精准，甚至可以说是完美。‘indelible’这个词用得很好，表达了那种无法去除的感觉。”

“那……不好吗？”阿汐有些不解。

“好，但不够。”林星摇摇头，他的指尖在屏幕上轻轻划过，“‘洗不掉的咸味’在这里不仅仅是一种味觉。它是一种深入骨髓的印记，是海角村世世代代渔民被海风侵蚀的皮肤，是他们撒网时被海水浸透的衣衫，是生活本身的味道。而‘命’这个字在这里也不仅仅是‘fate’，它更像是一种无法选择的归属感，一种与这片大海共生的宿命。这些感觉，是‘taste’和‘fate’这两个词，无法完全承载的。”

&n

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第2页 / 共6页