第84章 译稿、风物与词语的体温

bsp;

阿汐似懂非懂地点了点头。她看着那段英文，再想想林星的解释，才隐约感觉到，文字的翻译，原来不仅仅是字词的转换，更是文化与情感的传递。

林星继续往下看。样章里有段描写，主角在最绝望的时候，被邻居家的女孩，也就是以阿汐为原型的角色，递上了一碗热气腾腾的白粥。原文是：“那一碗白粥，没什么味道，却像一把火，从喉咙一直烧到了胃里，让他活了过来。”

英文的译文是：“That

bowl

of

white

porridge,

which

had

little

taste,

was

like

a

fire

that

burned

from

his

throat

to

his

stomach,

bringing

him

back

to

life.”

“还是同样的问题。”林星的眉头微微蹙起，“‘porridge’这个词，在西方人的概念里，可能更像是一种燕麦糊。他们很难理解，一碗最简单的用米和水熬出来的‘白粥’，在中国人的文化里，尤其是在一个人饥寒交迫时，所代表的那种最质朴、最根本的慰藉和温暖。那不仅仅是食物，那是一种‘家’的感觉，是一种‘人间烟火’的回归。”

阿汐彻底沉默了。她看着屏幕上那些精准而优美的英文句子，第一次感觉到了一种名为“文化隔阂”的巨大鸿沟。她知道，那个英国的翻译家已经尽了最大的努力，但他终究不是在这片土地上长大的人，他无法体会到一碗白粥，一阵海风，一个“家”字里，所蕴含的那些无法用言语尽述的复杂情感。

而这些恰恰是《渔网与和弦》的灵魂。

林星关掉了文档，没有立

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第3页 / 共6页