第523章 巴别塔（4827）

这导致部分高阶概念性词汇在语言本体中缺乏，往往只能依靠描述性转译或直接引入外来词。

类似“意识”、“存在”、“主观性”、“客观性”这种哲学意象性的词语，马拉亚语中是不存在的，只能直接借用外来语或

但同样，马拉亚语中也有相当数量的“柔性词汇”是盎语和西方语系中没有的。

这一部分词语的含义往往非常微妙，词典中对应的单词其实或多或少都存在差异。

这也就造成了，用不同语料来训练大模型，以及用不同的语言使用大模型时，ai对世界与关系的理解是存在微妙差异的。

这种“微妙的差异”看似无所谓，实则常是文化误解与冲突的重要诱因之一。

“谢尔盖，这里有个更有代表性的，就是它对‘sin’的理解。”

德米斯哈萨比斯点着触摸板向上划了划：“你看这里，这是juzi2.5g在同一个话题中，周文和盎文的思维链对照。”

“哦，可能你不知道，sin，在周文中，一般翻译为‘罪’，但周文中‘罪’这个字的意思范围和sin并不等同。”

德米斯哈萨比斯周裔混血，会一点周文，原本是分不清楚这里面细微的语义差异的。

但对于他这样的天才来说，只要他意识到其中的问题，开始研究这方面，不需要太长时间就能对这种概念性的差异一清二楚。

“可一直以来，无论任何翻译者，基本都忽视了这一点，只是生搬硬套的直接把周文的‘罪’翻译为‘sin’，把盎文的‘sin’翻译为‘罪’。”

“juzi2.5则不同，在阐述法律问题的时候，它把sin正常翻译成了周文中的‘罪’。”

“而在后

本章未完，请点击下一页继续阅读！ 第4页 / 共10页